传达，英文为communication，其本意更偏重于“沟通”

172传达，英文为communication，其本意更偏重于“沟通”，但是在中文逻辑中，从下而上一般称作“汇报”，从上而下一般称作“传达”，这两种“沟通”给人的直观感觉就是总是一方在说，另一方在听，而不是你说说，我说说。例如，我们可以说“传达总公司关于信息安全管理体系部署的指示”或者“跟领导汇报了信息安全管理运行情况”，这些沟通显然都是有方向的。就信息安全方针而言，也是有方向的，一经确定，本质还是“让对方知晓”，其实也不需要讨论。

173本段描述与信息未：全目标实现非常相似，内容也差不多，原文如下：a）on what to communicate; b）when to communi -cate;c) with whom to communicate;d) who shall communicate; and e) the processes by which communication shall be effected.

174传达给谁，原文为with whom to communicate，按照字面翻译应该是“与谁沟通”。

175Document，做名词用一般为文件、公文等，做动词用，一般会翻译为记录。在本标准中，documented Information，我们将其翻译为记录的信息，或信息记录。

176本句原文为：documented information determined by the organization as being necessary for the effectiveness of the informa -tion security management system。

想了解更多IT资讯，请访问中培伟业官网：中培伟业